1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:03:05,352 --> 00:03:07,313 Calme-toi, soldat. 4 00:04:02,826 --> 00:04:04,912 - Salut, Alma. - Salut, Dave. 5 00:04:05,037 --> 00:04:07,039 - Qu'est-ce que ça va être ? - Remplis-la. 6 00:04:07,164 --> 00:04:08,874 D'accord. 7 00:04:09,917 --> 00:04:14,546 Un prêtre est venu chercher Eddie. Il a demandé comment se rendre chez vous. 8 00:04:14,672 --> 00:04:17,341 - Quelqu'un avec lui ? - Juste un chauffeur de taxi. 9 00:04:17,466 --> 00:04:21,303 - Il y a combien de temps ? - Oh, une vingtaine de minutes. 10 00:04:23,389 --> 00:04:26,725 - Je dois utiliser ton téléphone. - Bien sûr, Alma. Aidez-vous. 11 00:04:26,850 --> 00:04:32,982 'Vérification du rapport sur le bétail, Je vois que les brouettes et les cochettes étaient 1,00 $ plus élevées... 12 00:07:49,470 --> 00:07:52,848 - Comment vas-tu, Bett ? - Bonjour, Earl. 13 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 Arrête de me regarder, Earl. 14 00:08:00,564 --> 00:08:02,941 - Comment vas-tu ? - Bien. 15 00:08:04,193 --> 00:08:05,861 Non, pas bien. 16 00:08:07,154 --> 00:08:10,657 - Solitaire. - Tu aurais dû sortir. 17 00:08:10,782 --> 00:08:14,203 Je l'ai essayé plusieurs fois au début. Je n'ai pas beaucoup aimé. 18 00:08:15,871 --> 00:08:17,873 Il y a eu quelques gars. 19 00:08:18,832 --> 00:08:22,336 Rien de spécial. Rien de mémorable. 20 00:08:24,546 --> 00:08:26,048 Écoute, Bett... 21 00:08:27,174 --> 00:08:30,761 Je n'attends rien de toi, Earl. Je suis juste content que tu sois absent. 22 00:08:34,348 --> 00:08:37,476 - Votre femme a déjà répondu à cette lettre ? - Non. 23 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 - Déçu? - Non. 24 00:08:42,064 --> 00:08:44,691 - A propos de votre enfant, avez-vous déjà entendu parler de lui ? - Non. 25 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Cet endroit où nous allons, ce n'est pas très chic. 26 00:08:50,614 --> 00:08:52,991 C'est une cabane. Je peux cuisiner pour nous. 27 00:08:54,243 --> 00:08:55,827 Jusqu'où est-ce ? 28 00:08:58,956 --> 00:09:00,791 À mi-chemin chez Eddie. 29 00:09:07,923 --> 00:09:11,385 J'en ai gardé 18 pour toi. Comme tu l'as dit. 30 00:09:14,179 --> 00:09:16,765 C'est hors de l'autoroute, c'est beaucoup plus calme. 31 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Tu veux un verre ? 32 00:09:23,939 --> 00:09:27,359 J'ai apporté certains de tes vêtements au cas où vous voudriez changer. 33 00:09:27,484 --> 00:09:28,819 Merci. 34 00:09:44,501 --> 00:09:45,961 Comte... 35 00:09:46,086 --> 00:09:47,379 Bébé... 36 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 37 00:09:53,510 --> 00:09:55,512 Sortons d'ici. 38 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 Le matin. 39 00:09:59,057 --> 00:10:02,853 Allons-y maintenant, allons-y tout de suite. Allons vers l'est, n'allons pas chez Eddie. 40 00:10:03,604 --> 00:10:05,772 Je dois le faire, j'ai des affaires. 41 00:10:11,403 --> 00:10:14,823 Je te déposerai en ville demain matin, mais je continue. 42 00:10:23,749 --> 00:10:25,792 Mon grand-père était un... 43 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 ...Juge de paix. 44 00:10:31,048 --> 00:10:33,467 Greenville, Kentucky, 1882. 45 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 C'était sa montre. 46 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Je ne voulais pas. 47 00:10:51,068 --> 00:10:55,989 Il m'a fait tellement peur, Je ne savais pas ce que je faisais. 48 00:11:00,911 --> 00:11:02,537 Honnête envers Dieu. 49 00:11:05,624 --> 00:11:07,501 Eddie est mort. 50 00:11:09,628 --> 00:11:11,546 Oh mon Dieu. 51 00:11:16,843 --> 00:11:18,261 Bon sang! 52 00:12:58,320 --> 00:13:00,614 Parier ? Pariez ! 53 00:13:05,035 --> 00:13:08,330 - Qui m'a doigté ? - Non. 54 00:13:08,455 --> 00:13:11,416 Allez, allez. Vous n'avez pas beaucoup de temps. 55 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 J'ai reçu du verre au visage. 56 00:13:16,588 --> 00:13:19,007 Le nom de votre contact. 57 00:13:20,133 --> 00:13:21,718 Va te faire voir. 58 00:13:36,483 --> 00:13:38,652 Je te le dis, et je suis mort. 59 00:13:41,446 --> 00:13:43,448 Qui m'a doigté ? 60 00:13:44,825 --> 00:13:47,953 -Jake Menner. - Parlez-moi de lui. 61 00:13:49,329 --> 00:13:51,164 C'est un collectionneur. 62 00:13:51,957 --> 00:13:53,625 Une grosse affaire. 63 00:13:55,085 --> 00:13:57,504 Il travaille avec des bookmakers autour des hôtels chics. 64 00:13:59,172 --> 00:14:03,760 D'accord, c'est Menner. Dites-moi qui a établi le contrat. 65 00:14:03,885 --> 00:14:05,387 Oh, je ne peux pas. 66 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 Tu ferais mieux d'essayer. 67 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Jim Sinclair. 68 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Où puis-je le trouver ? 69 00:14:15,605 --> 00:14:17,274 Tu me rends mort. 70 00:14:17,399 --> 00:14:19,943 Eh bien, tu es mort de toute façon, maintenant ou plus tard. 71 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Il dirige un club à Bakersfield. 72 00:14:27,659 --> 00:14:29,828 Près de la 14ème rue et de l'autoroute. 73 00:14:30,620 --> 00:14:32,372 Les Trois Rois. 74 00:14:35,750 --> 00:14:37,752 Qu'est-ce qui me dérange, Frank ? 75 00:14:39,004 --> 00:14:40,839 Nous ne demandons pas. 76 00:14:44,384 --> 00:14:45,886 D'accord, Franck. 77 00:14:49,472 --> 00:14:52,976 Allons appeler Menner et dites-lui quel genre de travail tu as fait. 78 00:14:56,980 --> 00:15:01,192 Earl... ne lui fais plus de mal. 79 00:15:01,318 --> 00:15:04,154 Il a essayé de me tuer. Pourquoi ne devrais-je pas lui faire du mal ? 80 00:15:12,245 --> 00:15:14,080 Déplacez-vous plus vite. 81 00:15:15,665 --> 00:15:18,501 Allons-y. Se déplacer. Allez, bouge. 82 00:15:22,339 --> 00:15:26,968 - Où appelles-tu ? - Le Puits Noir. Centre-ville de Los Angeles 83 00:15:37,896 --> 00:15:40,815 - Quelle pièce ? - Suite 11A. 84 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 11A. 85 00:15:48,239 --> 00:15:51,326 - Qu'est-ce que je dis ? - Macklin est mort. 86 00:15:55,997 --> 00:15:59,501 C'est Orlandi. Laisse-moi parler à Menner. 87 00:16:02,879 --> 00:16:05,674 Menner ? C'est fait. 88 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Macklin est mort. 89 00:16:10,011 --> 00:16:11,972 Non, pas de problème. 90 00:16:13,682 --> 00:16:16,476 Il y a dix minutes. Au revoir. 91 00:16:19,854 --> 00:16:24,693 - Combien y en a-t-il ? - Cinq ou six, parfois sept. 92 00:16:25,694 --> 00:16:30,365 Cela ne cesse de changer. C'est un jeu de poker. Cela dure une semaine. 93 00:16:30,490 --> 00:16:33,076 - Tu as de l'argent ? - Pas sur moi. 94 00:16:33,201 --> 00:16:36,329 Prends-en et décolle. Tu ferais mieux d'aller loin. 95 00:16:37,205 --> 00:16:38,957 - C'est ta voiture ? - Ouais. 96 00:16:39,082 --> 00:16:42,502 Bien. Inutile de réessayer. Ils sauront que vous avez raté. 97 00:16:48,758 --> 00:16:52,345 - Tu as un mouchoir ? - Très bien, ici. 98 00:16:52,470 --> 00:16:57,058 - Démarre la voiture, Frank. - Je pense que j'ai reçu des morceaux de verre dans le visage. 99 00:16:57,183 --> 00:16:58,893 Démarrez la voiture. 100 00:16:59,019 --> 00:17:01,521 Frank, commence ! Sortez d'ici. 101 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Meurs ailleurs. 102 00:17:24,586 --> 00:17:29,340 Ils ne m'ont pas dit ce qu'ils allaient faire, ils m'ont juste dit de t'y emmener. 103 00:17:29,466 --> 00:17:31,551 Ils allaient me couper le visage. 104 00:17:32,761 --> 00:17:35,180 Pas me tuer, juste me couper le visage. 105 00:17:36,681 --> 00:17:38,767 Ils m'ont montré un rasoir. 106 00:17:43,730 --> 00:17:45,857 Ils étaient au club tous les soirs. 107 00:17:48,401 --> 00:17:50,695 Ils savaient où j'habitais, j'étais assis devant mon appartement, 108 00:17:50,820 --> 00:17:53,031 ce type dans une voiture qui me regarde. 109 00:17:59,037 --> 00:18:02,457 Tu sais comment ils sont, Earl. C'est comme si le monde leur appartenait. 110 00:18:10,006 --> 00:18:11,341 Comte... 111 00:18:13,635 --> 00:18:15,470 Je suis désolé de l'avoir fait. 112 00:18:16,846 --> 00:18:18,181 Ouais. 113 00:18:25,146 --> 00:18:27,524 Ils vont s'en prendre à moi, n'est-ce pas ? 114 00:18:28,358 --> 00:18:29,901 Bien sûr, ils le sont. 115 00:18:33,655 --> 00:18:35,532 Est-ce que ça va entre nous ? 116 00:18:38,535 --> 00:18:40,286 Ouais, ça va. 117 00:18:44,165 --> 00:18:46,167 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 118 00:18:49,796 --> 00:18:51,631 Ils n'ont rien fait. 119 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 Allez, voyons. 120 00:18:58,054 --> 00:18:59,722 Laissez-moi voir. 121 00:19:06,437 --> 00:19:08,273 Qui a fait ça ? 122 00:19:11,526 --> 00:19:14,988 - Cela n'a pas d'importance. - Non, c'est important. Qui a fait ça ? 123 00:19:17,240 --> 00:19:19,159 Jake Menner. 124 00:19:22,662 --> 00:19:25,248 Eh bien, son nom revient sans cesse. 125 00:19:53,026 --> 00:19:56,446 - Hé, tu ne peux pas te garer là-bas, mon pote. - Je reviens tout de suite, mon pote. 126 00:21:11,396 --> 00:21:12,772 En haut! 127 00:21:12,897 --> 00:21:15,900 Au coin de la rue. Se déplacer. 128 00:21:16,025 --> 00:21:19,445 - Quelle est la configuration là-dedans ? - Tu es fou. C'est de la grande ligue là-dedans. 129 00:21:19,570 --> 00:21:22,615 Et tu es un busher. Ils ne te paient pas assez pour ne pas me le dire. 130 00:21:22,740 --> 00:21:25,702 Très bien, il y a sept joueurs et deux punks. 131 00:21:25,827 --> 00:21:28,454 - Des cogneurs ? - Non, c'est de la main d'oeuvre bon marché. 132 00:21:28,579 --> 00:21:30,873 S'il y en a plus de deux, Je reviendrai te voir. 133 00:21:30,999 --> 00:21:32,959 Comme tu l'as dit, ils ne me paient pas assez. 134 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 - Quel est ton nom? -Al. 135 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 Fais demi-tour, Al. 136 00:21:41,175 --> 00:21:43,928 Faites-le sur le côté gauche, voulez-vous ? J'ai une mauvaise oreille droite. 137 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 - Ouais? -Al. 138 00:22:08,870 --> 00:22:11,497 - Quoi? - Posez vos mains à plat sur la table. 139 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Maintenant, sortez vos portefeuilles. 140 00:22:17,170 --> 00:22:20,089 Ne fais rien ressortir mais les portefeuilles. Rapide. 141 00:22:21,215 --> 00:22:24,260 Tu fais une erreur, mon ami. Vous ne voulez pas renverser ce jeu. 142 00:22:24,385 --> 00:22:27,388 Récupérez les portefeuilles et les factures sur la table. 143 00:22:29,557 --> 00:22:31,100 Obtenez celui de Menner en premier. 144 00:22:31,893 --> 00:22:36,939 - Comment se fait-il qu'il te connaisse, Jake ? - Il ne l'a pas fait, mais il le fait maintenant, connard. 145 00:22:40,943 --> 00:22:43,112 Qui es-tu, mon ami ? 146 00:22:44,489 --> 00:22:47,533 - Macklin. - On a appris que Macklin était mort. 147 00:22:47,658 --> 00:22:49,243 Vous avez mal entendu. 148 00:22:49,994 --> 00:22:52,580 Mettez-les dans le manteau de Menner. Le vôtre aussi. 149 00:23:07,178 --> 00:23:09,180 Ne sois pas si négligent. 150 00:23:11,057 --> 00:23:12,892 Apportez-moi le manteau. 151 00:23:15,978 --> 00:23:17,814 Ne viens pas devant moi. 152 00:23:22,151 --> 00:23:23,945 Derrière la table. 153 00:23:27,990 --> 00:23:30,576 Face à la fenêtre, les mains sur la tête. Toi aussi. 154 00:23:30,701 --> 00:23:32,537 Tu as fini, Macklin. 155 00:23:33,454 --> 00:23:34,914 Tu es mort. 156 00:23:37,750 --> 00:23:39,794 - Fermez-la. - Ne me le dis pas, Macklin. 157 00:23:39,919 --> 00:23:41,754 Nous ne voulons pas de problèmes ici, Jake. 158 00:23:41,879 --> 00:23:45,425 je lui dis la tenue va lui casser le cul. 159 00:23:46,509 --> 00:23:49,679 - Parlez-moi du contrat, Jake. - Pisser sur toi. 160 00:23:49,804 --> 00:23:52,265 Dis-lui, Jake. Vous êtes un invité ici ! 161 00:23:53,724 --> 00:23:58,187 Tu as frappé une banque, toi et ton frère et un gars appelé Cody, avant votre étirement. 162 00:23:58,312 --> 00:24:00,690 -Midwest National à Wichita. - Droite. 163 00:24:01,482 --> 00:24:03,109 La tenue en est propriétaire. 164 00:24:03,234 --> 00:24:07,363 Alors vous savez comment c'est. Vous nous avez frappé, nous vous avons frappé. 165 00:24:07,488 --> 00:24:10,324 - Fonctionnement aveugle. - Aveugle ou pas, c'était un accord Outfit. 166 00:24:10,450 --> 00:24:13,870 Tu as frappé mon frère et tu es venu me cherche. Ce n'est pas bon. 167 00:24:15,037 --> 00:24:18,416 Maintenant, la tenue va me payer de l'argent pour mon problème. 168 00:24:18,541 --> 00:24:21,544 Je chiffre 250 000 pour arranger les choses. 169 00:24:22,295 --> 00:24:25,131 - Parlez-en à vos amis. - Tu sais à qui tu parles ? 170 00:24:25,256 --> 00:24:28,593 Ouais, je sais. Gardez vos mains sur la table. 171 00:24:30,428 --> 00:24:32,680 C'est la facture, 250. 172 00:24:32,805 --> 00:24:35,183 Je t'ai frappé jusqu'à ce que tu me payes. 173 00:24:36,058 --> 00:24:39,687 Ce que je prends entre les deux, c'est... un supplément. 174 00:24:41,105 --> 00:24:43,524 Nous n'avons rien à dire. 175 00:24:45,193 --> 00:24:46,903 C'est une jolie bague. 176 00:24:48,654 --> 00:24:51,240 Tu vas le voler, Gunsel ? 177 00:24:51,365 --> 00:24:53,784 C'est bien que tu puisses t'offrir une bague comme celle-là. 178 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Vous avez sacrément raison. 179 00:24:57,371 --> 00:25:00,166 Tu ne devrais pas utiliser le bras d'une fille pour un cendrier. 180 00:25:00,291 --> 00:25:01,834 Aargh! 181 00:25:02,710 --> 00:25:05,713 Restez sur place. Tu ne veux pas de boeuf ici à l'hôtel. 182 00:25:08,674 --> 00:25:10,676 A bientôt les gars. 183 00:25:12,970 --> 00:25:15,389 Je pensais que tu avais dit tu serais de retour, mon pote. 184 00:25:15,515 --> 00:25:17,266 J'ai été retenu. 185 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 - Où allons-nous ? - Nord. 186 00:26:11,028 --> 00:26:12,613 - Petit-déjeuner? - Café. 187 00:26:13,489 --> 00:26:16,617 - Et toi? Petit-déjeuner? - Non, juste du café. 188 00:26:16,742 --> 00:26:18,494 Ah, les gros dépensiers. 189 00:26:19,579 --> 00:26:22,373 - Où est Cody ? - À l'arrière. 190 00:26:22,498 --> 00:26:25,293 Obtenez-le. Obtenez-le! 191 00:26:39,724 --> 00:26:41,475 Je m'appelle Cody. 192 00:26:43,311 --> 00:26:45,187 Je n'arrive pas à vous situer, les garçons. 193 00:26:45,313 --> 00:26:48,983 - Nous connaissons des amis à vous. - Ouais? Qui serait-ce ? 194 00:26:51,277 --> 00:26:55,281 Ce sont de vieux amis, des gens que vous connaissiez. 195 00:26:56,115 --> 00:27:00,161 - Ils n'ont pas de noms ? - Leurs noms n'ont pas d'importance. 196 00:27:03,539 --> 00:27:06,584 Eh bien, c'est toujours agréable pour entendre de vieux amis. 197 00:27:08,044 --> 00:27:10,338 Quoi, tu vas à la chasse aux cailles ? 198 00:27:11,839 --> 00:27:13,507 Bien sûr. Caille. 199 00:27:14,592 --> 00:27:17,637 - Tu es trop tard. - Pourquoi ça ? 200 00:27:17,762 --> 00:27:21,474 Tu dois te lever tôt le matin si vous les voulez. 201 00:27:21,599 --> 00:27:23,517 Quand ils se nourrissent. 202 00:27:23,643 --> 00:27:25,895 Si vous voulez des oiseaux. 203 00:27:26,937 --> 00:27:29,106 Eh bien, merci pour le conseil. 204 00:27:31,567 --> 00:27:35,279 - Vos armes sont trop grosses. - Oh ouais? 205 00:27:35,404 --> 00:27:38,449 Un calibre 12 déchirera un oiseau. 206 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 - C'est vrai ? - C'est exact. 207 00:27:43,621 --> 00:27:44,955 Léon... 208 00:27:55,633 --> 00:27:59,428 Vous voulez en savoir plus sur les armes à feu, vous demandez à Bob Caswell là-bas. 209 00:27:59,553 --> 00:28:01,472 C'est le shérif. 210 00:28:08,437 --> 00:28:11,732 Il sait tout sur les armes. N'est-ce pas, Bob ? 211 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 C'est la vérité. 212 00:28:37,967 --> 00:28:41,011 Tu sais quelque chose, Cody ? Tu devrais jouer aux courses. 213 00:28:42,221 --> 00:28:44,056 Tu as de la chance. 214 00:28:53,357 --> 00:28:55,401 Des amis à vous ? 215 00:28:57,403 --> 00:28:58,904 Je les connais. 216 00:29:03,409 --> 00:29:05,244 Une paire d'amoureux. 217 00:29:08,748 --> 00:29:12,334 Celui qui croit en moi, même s'il meurt, il vivra. 218 00:29:12,460 --> 00:29:16,464 Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. 219 00:29:37,610 --> 00:29:39,862 Nous n'étions pas mariés. 220 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Cette maison ne m'appartient même pas. Il appartient à son enfant. 221 00:29:43,991 --> 00:29:46,202 Bien sûr, il ne s'est pas soucié écrire pendant 10 ans. 222 00:29:46,327 --> 00:29:49,121 Vingt-quatre mille. Il y en aura plus plus tard. 223 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 Où l'as-tu eu ? 224 00:29:56,003 --> 00:29:57,630 Jeu de poker. 225 00:30:01,425 --> 00:30:06,222 Condamner. Tu dois penser que je suis stupide, Earl. Je ne veux pas en faire partie. 226 00:30:08,766 --> 00:30:11,519 Eddie était à la retraite jusqu'à votre retour. 227 00:30:12,269 --> 00:30:16,982 Plus de boulot, juste du poisson, travailler dans la maison. 228 00:30:18,484 --> 00:30:22,571 Puis tu es venu, et c'était un travail de plus parce que c'était son frère. 229 00:30:22,696 --> 00:30:25,032 Il avait peur que tu sois blessé sans lui. 230 00:30:26,075 --> 00:30:30,246 Seulement tu devais frapper la tenue, mais c'est Eddie qui a été tué. 231 00:30:30,371 --> 00:30:33,666 Dieu me pardonne, Earl, J'aurais aimé que ce soit toi, pas lui. 232 00:30:34,667 --> 00:30:36,752 Ouais, mais ce n'était pas moi. 233 00:30:38,504 --> 00:30:40,256 Ce sera réglé. 234 00:30:40,381 --> 00:30:43,801 L'argent ne me servira à rien. Il est mort et enterré, que Dieu lui accorde du repos. 235 00:30:43,926 --> 00:30:47,054 Cela ne vous servira à rien non plus. Pourquoi le veux-tu ? 236 00:30:47,179 --> 00:30:49,932 Vous avez une femme, vous avez le temps. 237 00:30:50,057 --> 00:30:52,393 Cela ne vous satisfera pas. 238 00:30:52,518 --> 00:30:56,605 Des hommes comme toi, Eddie et les autres je ne peux tout simplement pas laisser les choses se passer. 239 00:30:56,730 --> 00:31:01,068 Vous ne pouvez pas laisser les gens seuls. Laissez-moi en dehors de ça, Earl. 240 00:31:01,193 --> 00:31:04,196 Je ne veux pas de ton argent. Je veux juste qu'on me laisse tranquille. 241 00:31:05,030 --> 00:31:07,449 Eddie est mon frère, Je lui dois quelque chose. 242 00:31:08,450 --> 00:31:11,912 Tu seras abattu comme lui, comme un chien dans le caniveau. 243 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Votre temps est écoulé. 244 00:31:14,415 --> 00:31:16,834 Eddie le savait. Pourquoi pas toi ? 245 00:31:20,796 --> 00:31:23,799 - Je dois y aller, Alma. - Non. Non, pas encore, hein ? 246 00:31:23,924 --> 00:31:25,551 Je dois y aller. 247 00:31:28,012 --> 00:31:29,430 Au revoir. 248 00:31:31,056 --> 00:31:32,474 Au revoir. 249 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Suivez jusqu'au bout. 250 00:32:16,310 --> 00:32:18,604 Un de plus. Suivez jusqu'au bout. 251 00:32:18,729 --> 00:32:20,564 D'accord. Maintenant prépare-toi et reprenez-le rapidement. 252 00:32:20,689 --> 00:32:23,317 Tenez-le. Maintenant, jetez un œil. C'est un peu trop haut. 253 00:32:23,442 --> 00:32:27,696 Parallèle au sol au niveau de la taille. Essayons encore, d'accord ? 254 00:32:27,821 --> 00:32:30,908 Pas trop dur. Regardez le ballon. 255 00:32:31,033 --> 00:32:33,410 D'accord. Il s'est un peu trop relevé. 256 00:32:33,535 --> 00:32:35,329 Raquette prête. 257 00:32:35,454 --> 00:32:38,123 D'accord. Regardez-le, regardez-le. 258 00:32:38,248 --> 00:32:40,751 Bien. Très bien. Regardez le ballon. 259 00:32:56,517 --> 00:32:57,935 Art... 260 00:33:00,521 --> 00:33:02,356 Nous avons un problème. 261 00:33:03,399 --> 00:33:04,858 Non. 262 00:33:06,151 --> 00:33:08,153 Non, tu as un problème. 263 00:33:09,989 --> 00:33:11,991 J'ai entendu parler de votre accident. 264 00:33:13,200 --> 00:33:15,953 Un peu plus tard, tu peux tout me dire. 265 00:33:21,208 --> 00:33:25,254 Bien. Très bien. D'accord. 266 00:33:57,036 --> 00:33:58,370 Nous sommes fermés. 267 00:33:58,495 --> 00:34:00,748 - Je cherche Cody. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 268 00:34:00,873 --> 00:34:04,168 Je m'appelle Macklin. Arrête de jouer et dis à Madge que je suis là. 269 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Tout va bien, Packard. 270 00:34:35,449 --> 00:34:37,409 Bonjour, Earl. Tu veux une bière ? 271 00:34:37,534 --> 00:34:41,538 Euh, c'est, euh, Bett. Madge Coyle. 272 00:34:41,663 --> 00:34:43,916 - Tu veux une bière ? - Non merci. 273 00:34:51,673 --> 00:34:53,926 Tu es une très jolie fille. 274 00:34:54,051 --> 00:34:55,803 Merci. 275 00:34:55,928 --> 00:34:57,930 Earl pouvait toujours les choisir. 276 00:34:58,806 --> 00:35:01,225 Mais nous ne vous attendions pas. 277 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Il n'a jamais travaillé avec une femme auparavant. 278 00:35:03,477 --> 00:35:05,104 Les temps changent. 279 00:35:06,063 --> 00:35:08,565 Je dois faire attention, Earl, tu le sais. 280 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Harry Laudermilk était par ici l'été dernier. 281 00:35:14,446 --> 00:35:16,490 Il est resté un mois et s'est laissé pousser une moustache. 282 00:35:16,615 --> 00:35:19,993 Cela n'a pas aidé. Ils l'ont fait à Dallas. Il en fait cinq à quinze. 283 00:35:20,828 --> 00:35:22,746 Je n'avais pas entendu ça. 284 00:35:22,871 --> 00:35:25,124 - Et Al Ryan ? - Mort. 285 00:35:28,293 --> 00:35:29,962 Seigneur, aide-nous. 286 00:35:31,004 --> 00:35:32,673 Quelle vie. 287 00:35:34,174 --> 00:35:35,926 Amis absents. 288 00:36:09,418 --> 00:36:13,589 - Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? - À ta vilaine gueule, espèce de connard. 289 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 - Bonjour, Earl. - Salut, Cody. 290 00:36:20,179 --> 00:36:23,140 Lâche-toi, Cody, et prendre une bière. 291 00:36:23,265 --> 00:36:26,518 - Vous voyez quelqu'un que nous connaissons ? - J'ai été dans les bois. 292 00:36:27,561 --> 00:36:30,147 Eh bien, c'est Bett. Elle est avec moi cette fois-ci. 293 00:36:30,272 --> 00:36:32,649 - Cody. - Hé, comment ça va, hein ? 294 00:36:32,774 --> 00:36:34,651 Le même. 295 00:36:34,776 --> 00:36:37,070 Comment t'ont-ils fait ? 296 00:36:37,196 --> 00:36:39,364 Dans un bar. Rout de routine de la Vice Squad. 297 00:36:39,489 --> 00:36:43,619 J'étais talonné. Ça m'a coûté deux et quart à l'intérieur. 298 00:36:46,038 --> 00:36:47,998 Ooh, c'est une période difficile. 299 00:36:48,999 --> 00:36:52,711 C'est bizarre... la Vice Squad. 300 00:36:57,257 --> 00:36:59,509 - Tu sais pour Eddie ? - Ouais. 301 00:37:00,636 --> 00:37:04,139 Écoutez, quelques garçons, ils m'ont préparé à mon restaurant. 302 00:37:04,264 --> 00:37:08,977 - Quel est le ticket ici ? - Midwest National est une façade de Outfit. 303 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Je veux travailler pour Eddie. 304 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 Ils n'ont pas l'habitude d'être frappés, ils seront doux. 305 00:37:14,274 --> 00:37:16,610 Bien sûr, aussi doux, ils vous botteront le cul. 306 00:37:16,735 --> 00:37:21,073 - Quelle est votre idée d'une séparation ? - Cinquante-cinquante tout. Je paie les dépenses. 307 00:37:21,198 --> 00:37:24,868 Non, les dépenses sortent du pot avant de nous séparer, comme toujours. 308 00:37:24,993 --> 00:37:28,664 J'ai un enjeu personnel. Pas besoin de le financer. 309 00:37:28,789 --> 00:37:31,792 - C'est comme ça que je le veux. - Faites comme vous le souhaitez. 310 00:37:34,503 --> 00:37:36,672 - Nous n'avons pas besoin de la fille. - Quoi? 311 00:37:37,547 --> 00:37:39,007 Nous n'avons pas besoin de la fille. 312 00:37:39,132 --> 00:37:41,843 C'est comme je te l'ai dit, cette fois-ci, elle est avec moi. 313 00:37:41,969 --> 00:37:45,973 Commencez à vous inquiéter pour la fille, vous pourriez oublier votre travail. 314 00:37:46,098 --> 00:37:48,392 C'est à toi de décider, Cody. Si vous êtes partant, j'aimerais vous avoir. 315 00:37:48,517 --> 00:37:52,145 Si tu es absent, j'appellerai quelqu'un d'autre. De toute façon, elle reste. 316 00:37:52,271 --> 00:37:53,855 Oh, bon sang, Earl. 317 00:37:56,650 --> 00:37:59,736 Tu as toujours eu besoin s'occuper. 318 00:38:17,629 --> 00:38:19,965 - Comment vas-tu, Amos ? - Pas mal. 319 00:38:20,090 --> 00:38:22,509 Comte Macklin, Amos Hopper. 320 00:38:22,634 --> 00:38:25,470 - N'importe quel ami de Cody... - Ouais, je comprends. 321 00:38:28,765 --> 00:38:30,559 Comment ça va? Voyons ce que tu as. 322 00:38:30,684 --> 00:38:33,186 - Deux pièces ? - C'est vrai, mais bon équipement. 323 00:38:33,312 --> 00:38:36,231 Oh, j'en ai bel équipement pour vous. 324 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 .38 Smith et Wesson. Snober. 325 00:38:40,277 --> 00:38:43,697 La hausse a été supprimée. Nouvelles poignées en plastique. 326 00:38:43,822 --> 00:38:46,742 Guidon arrondi cela ne raccrochera pas dans votre poche. 327 00:38:46,867 --> 00:38:49,202 Tu sais, comme on dit, pratique pour la poche ou le sac à main. 328 00:38:50,620 --> 00:38:54,291 - C'est ce que tu as de mieux ? - Pour la taille et le prix, oui. 329 00:38:54,416 --> 00:39:01,131 Maintenant, tu veux une arme plus puissante, il y a un Colt 357 Magnum. 330 00:39:03,008 --> 00:39:05,594 Un peu plus grand, mais cela fera beaucoup plus de dégâts. 331 00:39:05,719 --> 00:39:07,846 Que demandes-tu pour le petit 38 ? 332 00:39:07,971 --> 00:39:10,223 Je peux vous le donner pour deux cents. 333 00:39:10,349 --> 00:39:13,643 - Mieux vaut prendre le Magnum. - Ce sera 50 $ de plus. 334 00:39:13,769 --> 00:39:15,604 Ouais, fais-en le Magnum. 335 00:39:15,729 --> 00:39:18,607 Vous avez tout à fait raison. C'est une pièce supérieure. 336 00:39:18,732 --> 00:39:21,735 Vous savez, je l'ai déjà vendu deux fois. Aucune plainte. 337 00:39:21,860 --> 00:39:24,905 je te le rachèterai quand vous en aurez fini, le juste prix. 338 00:39:25,030 --> 00:39:28,075 - Si nous passons. - Ouais. 339 00:39:28,200 --> 00:39:31,787 - Et le deuxième morceau ? - Colt 45, issue de l'Armée. 340 00:39:32,704 --> 00:39:35,207 Arme puissante, difficile à trouver. 341 00:39:36,333 --> 00:39:40,045 Mais j'ai une cerise, et c'est une bonne affaire à 300. 342 00:39:41,546 --> 00:39:44,091 Comme je l'ai dit, c'est une vraie cerise. 343 00:39:46,343 --> 00:39:48,929 - Nous aurons besoin de munitions. - Bien sûr. 344 00:39:50,305 --> 00:39:52,474 Une centaine de tours pour chaque pièce. 345 00:39:52,599 --> 00:39:55,602 On dirait que tu es en guerre, Macklin. 346 00:39:55,727 --> 00:39:58,105 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu, Cody ? 347 00:39:58,230 --> 00:40:00,315 Quoi que tu dises, Amos. 348 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Chaque fois que le vent de l'hiver souffle devenir trop fort 349 00:40:07,656 --> 00:40:11,868 Je me concentre sur toi... 350 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Hétéro irlandais, s'il vous plaît. 351 00:40:15,747 --> 00:40:18,166 - Qu'est-ce que tu auras, mon ami ? - Hétéro irlandais. 352 00:40:24,005 --> 00:40:26,842 Je veux parler à Sinclair. Jake Menner m'a envoyé. 353 00:40:28,135 --> 00:40:31,221 Menner ? Je ne connais pas le nom. 354 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Tu ferais mieux de t'en assurer. 355 00:40:34,558 --> 00:40:37,144 Tu ne veux pas obtenir dans n'importe quel problème. 356 00:40:38,437 --> 00:40:41,815 Vous avez un message pour M. Sinclair, tu me le donnes. 357 00:40:41,940 --> 00:40:44,276 Je ne parle pas aux gars en tablier. Obtenez Sinclair. 358 00:40:44,401 --> 00:40:51,408 Tendre, quand au début ton baiser tu refuses 359 00:40:53,577 --> 00:40:58,748 Oh, la lumière dans tes yeux quand tu te rends 360 00:41:00,333 --> 00:41:05,964 Et encore une fois nos bras s'entrelacent 361 00:41:07,466 --> 00:41:12,345 Alors, quand les sages me disent... 362 00:41:12,471 --> 00:41:14,723 Très bien. Au bout du couloir. 363 00:41:14,848 --> 00:41:19,394 Le jeune rêve de cet amour ne se réalise jamais 364 00:41:21,229 --> 00:41:25,650 Pour prouver même aux hommes sages peut être faux... 365 00:41:25,775 --> 00:41:29,070 Tenez-le. Je vais ouvrir la porte. 366 00:41:32,824 --> 00:41:34,784 Ouais. Entrez. 367 00:41:45,587 --> 00:41:47,589 - Je ne te connais pas. - C'est Menner qui m'a envoyé. 368 00:41:48,673 --> 00:41:51,092 Le coup que vous avez mis en place n'a pas fonctionné. 369 00:41:51,218 --> 00:41:54,012 Ouais. J'ai entendu. Comment trouves-tu ça ? 370 00:41:54,137 --> 00:41:57,140 Ce Macklin est vraiment un emmerdeur. 371 00:42:01,394 --> 00:42:04,064 Ils m'ont dit qu'il viendrait peut-être ici. 372 00:42:06,274 --> 00:42:08,735 - Tu le penses ? - Peut être. 373 00:42:09,528 --> 00:42:13,323 Qu'a-t-il contre moi ? C'était le contrat de Menner. 374 00:42:13,448 --> 00:42:16,743 Je suis censé envoyer un cogneur, J'envoie un cogneur, tu vois ce que je veux dire ? 375 00:42:16,868 --> 00:42:19,120 Macklin ne va pas me déranger. Pourquoi? 376 00:42:19,246 --> 00:42:21,998 Vous envoyez un gars tuer quelqu'un, peut-être que ses sentiments sont blessés. 377 00:42:22,123 --> 00:42:24,251 Ce n'est pas une façon de voir les choses. Rien de personnel. 378 00:42:24,376 --> 00:42:25,627 Euh-huh. 379 00:42:30,507 --> 00:42:33,009 - Vous êtes Macklin. - C'est exact. 380 00:42:34,553 --> 00:42:37,222 Peut-être qu'on devrait en discuter. 381 00:42:42,143 --> 00:42:46,898 Vous le tenez là. Vous revenez en arrière et coupez-leur des côtes. 382 00:42:51,152 --> 00:42:53,655 - Où est ton coffre-fort ? - Pas de coffre-fort. 383 00:42:54,364 --> 00:42:56,199 - C'est dans le placard. - Donnez-moi la clé. 384 00:42:56,324 --> 00:42:59,411 - C'est ouvert. - Opération de merde ! 385 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 Je suppose que vous ne comprenez pas beaucoup volé, n'est-ce pas ? 386 00:43:02,998 --> 00:43:07,168 - Personne n'y échappe. - Je m'en souviendrai. 387 00:43:09,004 --> 00:43:10,964 Par terre. Se déplacer! 388 00:43:11,089 --> 00:43:13,258 Commencez à faire des pompes. Compter. 389 00:43:13,383 --> 00:43:15,260 - Un. - Un. 390 00:43:15,385 --> 00:43:17,554 - Deux. - Plus fort. Je veux t'entendre jusqu'au bout. 391 00:43:17,679 --> 00:43:20,890 - Trois, quatre ! Compter! - Cinq! 392 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Ne sois pas courageux, mon frère. Tu travailles ici, tu te souviens ? 393 00:43:30,567 --> 00:43:32,569 - L'avez-vous eu ? - Ouais. 394 00:43:32,694 --> 00:43:33,778 Condamner! 395 00:43:46,124 --> 00:43:47,917 Allez! 396 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Se déplacer! Se déplacer! 397 00:43:55,342 --> 00:43:57,052 Entrez là-dedans. 398 00:44:04,142 --> 00:44:06,686 Ils ont fabriqué la voiture ! 399 00:44:09,356 --> 00:44:11,775 - Vous avez bien fait là-bas. - Ne me touche pas ! 400 00:44:13,360 --> 00:44:16,696 Où est mon arme ? Jésus! 401 00:44:57,737 --> 00:44:59,864 - Chemey dans le coin ? - Qui le veut ? 402 00:45:00,740 --> 00:45:03,159 Earl Macklin de Saint-Louis. 403 00:45:05,662 --> 00:45:09,708 Jason ? Descends et vois si Chemey est là-bas. 404 00:45:10,583 --> 00:45:12,627 Un gars du nom d'Earl Macklin veut le voir, 405 00:45:12,752 --> 00:45:15,046 et il a un autre gars avec lui. 406 00:45:27,726 --> 00:45:29,436 Juge. 407 00:45:30,228 --> 00:45:33,231 Il ne te fera aucun mal si vous ne vous approchez pas de la maison. 408 00:45:48,413 --> 00:45:50,623 Donc vous êtes Earl Macklin. 409 00:45:50,749 --> 00:45:52,917 C'est ton frère que je voulais. 410 00:45:53,042 --> 00:45:56,463 - Vous avez demandé Chemey. - Mais tu es Buck. 411 00:45:57,338 --> 00:45:59,257 - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? - Tu es Buck. 412 00:45:59,382 --> 00:46:02,093 Va dire à ton grand frère que je veux acheter une voiture. 413 00:46:02,218 --> 00:46:03,970 Ferme ta gueule ! 414 00:46:06,222 --> 00:46:10,935 Je ne vous connais pas, Monsieur. Je pense que tu ferais mieux de quitter ma propriété. 415 00:46:11,060 --> 00:46:15,815 Je sors au garage. Tu veux garder ce chien juste là à côté de toi. 416 00:46:16,983 --> 00:46:20,320 - Juge! - Je vais lui briser le cou. 417 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Juge, reste. 418 00:46:30,872 --> 00:46:33,166 Mieux vaut s'arrêter là, Monsieur. 419 00:46:34,876 --> 00:46:37,212 Je m'appelle Earl Macklin. C'est Jack Cody. 420 00:46:37,337 --> 00:46:39,631 Tu vas devoir faire un peu mieux que ça. 421 00:46:39,756 --> 00:46:44,844 Il y a trois ans, tu as vendu mon frère une Dodge verte 68, quatre portes, 2 000 $. 422 00:46:44,969 --> 00:46:48,014 Une semaine plus tard, il vous l'a revendu pour 1 250. 423 00:46:48,139 --> 00:46:50,266 Nous étions ses partenaires sur ce travail. 424 00:46:51,684 --> 00:46:55,730 - C'était quel travail ? -Midwest National, Wichita. 425 00:46:57,607 --> 00:47:00,485 - Comment se fait-il qu'Eddie ne soit pas là lui-même ? - Il est mort. 426 00:47:04,072 --> 00:47:06,491 Buck, apporte-nous quelque chose à boire, hein ? 427 00:47:09,035 --> 00:47:10,245 Allez. 428 00:47:10,370 --> 00:47:12,288 Tu devrais parler à ton frère sur ses manières. 429 00:47:12,413 --> 00:47:14,165 Hé, ne t'inquiète pas pour lui. 430 00:47:14,290 --> 00:47:17,168 C'est cette foutue salope avec qui il est marié. 431 00:47:17,293 --> 00:47:19,629 Je n'ai rien entendu à propos d'Eddie. Que lui est-il arrivé ? 432 00:47:19,754 --> 00:47:21,172 Accident. 433 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 Un gars sympa. 434 00:47:25,593 --> 00:47:27,011 Le meilleur. 435 00:47:33,268 --> 00:47:35,562 Tu cherches pour quelque chose de spécial ? 436 00:47:35,687 --> 00:47:38,022 Quelque chose de fiable avec des papiers propres. 437 00:47:38,147 --> 00:47:39,566 Euh-huh. 438 00:47:43,987 --> 00:47:46,197 Tu veux la faire sortir de l'État ? 439 00:47:46,322 --> 00:47:49,492 Non, local. Mais je veux quitter cette Chrysler. 440 00:47:49,617 --> 00:47:52,412 - Il fait combien chaud ? - C'est légitime. 441 00:47:54,122 --> 00:47:56,624 Peut-être qu'on pourrait conclure un marché. 442 00:47:59,210 --> 00:48:03,756 Quelques garçons en ville, ils se sont procuré une Dodge la semaine dernière. 443 00:48:03,882 --> 00:48:06,634 Merci. Peut-être pourrions-nous attendre ici un peu. 444 00:48:06,759 --> 00:48:09,220 Puis toi et moi et Buck, nous allons voir. Comment ça ? 445 00:48:09,345 --> 00:48:10,763 Soyez obligé. 446 00:48:12,098 --> 00:48:14,183 Mais cette fille pose un problème. 447 00:48:15,852 --> 00:48:18,938 Tu sais qu'elle a un moteur Plymouth de 1971 là-dedans, 448 00:48:19,063 --> 00:48:21,274 freins Chevrolet flambant neufs. 449 00:48:21,399 --> 00:48:24,777 - Tu crois qu'elle va déménager ? - Ce n'est pas assez de poids pour la puissance. 450 00:48:24,903 --> 00:48:28,448 Non, monsieur. J'ai l'arrière et l'avant très bien descendu. 451 00:48:28,573 --> 00:48:32,035 J'ai même un système de refroidissement spécial là-dedans pour qu'elle ne brûle pas. 452 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Vous avez tout réglé. 453 00:48:34,537 --> 00:48:36,331 Non, je ne le suis pas. 454 00:48:36,456 --> 00:48:38,791 Il y a juste une chose qui ne va pas. 455 00:48:40,418 --> 00:48:43,463 Je ne peux pas la faire sonner comme une Volkswagen. 456 00:48:44,964 --> 00:48:47,175 J'ai mis toutes sortes de silencieux il y a là-dedans, 457 00:48:47,300 --> 00:48:49,719 et ils ne sonnent tout simplement pas très bien. 458 00:48:51,262 --> 00:48:54,140 Tu vois, une Volkswagen démarre très lentement. 459 00:48:55,308 --> 00:48:57,185 C'est ce que c'est. 460 00:48:58,978 --> 00:49:01,064 Mais je vais la chercher. 461 00:49:02,899 --> 00:49:06,736 Vous voyez, Monsieur, il n'y a rien Je n'en peux plus avec une voiture. 462 00:49:09,447 --> 00:49:11,324 Combien de temps avant tu vas avoir besoin de ta voiture ? 463 00:49:11,449 --> 00:49:13,159 Tout de suite. 464 00:49:13,284 --> 00:49:15,662 Eh bien, alors, nous devrions y aller regarde, hein ? 465 00:49:49,237 --> 00:49:52,365 Je veux entrer à l'intérieur et boire un verre ? 466 00:49:53,533 --> 00:49:55,034 Non, merci. 467 00:49:55,159 --> 00:49:57,954 Vous êtes sûr? Nous avons le temps. 468 00:50:00,164 --> 00:50:02,375 Non, merci, madame. 469 00:50:04,711 --> 00:50:06,587 Tu as un problème ? 470 00:50:10,174 --> 00:50:13,428 Madame, au bout d'un moment, un gars apprend des choses. 471 00:50:14,303 --> 00:50:16,514 Certaines femmes posent problème. 472 00:50:20,560 --> 00:50:22,270 Faites-vous plaisir. 473 00:50:26,649 --> 00:50:28,401 Eh bien, je le fais toujours. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,172 - Ça marche bien, hein ? - Oui, c'est vrai. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,175 La voiture est chaude dans l'Idaho, les assiettes sont chaudes en Arizona. 476 00:50:52,300 --> 00:50:54,635 Mais ils sont hors tension, donc tu n'as rien à craindre. 477 00:50:54,761 --> 00:50:56,387 Ils ont toujours des Cords dans le coin ? 478 00:50:56,512 --> 00:50:58,890 Vous me donnez trois jours, Monsieur, Je vais t'acheter un Stanley Steamer. 479 00:50:59,015 --> 00:51:00,516 Combien je te dois ? 480 00:51:00,641 --> 00:51:02,727 C'est une très bonne voiture pour toi à bref délai. 481 00:51:02,852 --> 00:51:05,271 Ça vient de l'Arizona, ça n'a pas pas de corrosion saline dessus. 482 00:51:05,396 --> 00:51:07,690 Un peu de sable dans le carburateur. 483 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 - Combien? - 4 800 plus votre voiture. 484 00:51:13,446 --> 00:51:15,281 - Tu as des papiers ? - Ouais. Ils sont sur le tableau de bord. 485 00:51:15,406 --> 00:51:17,658 Mettez-y le nom que vous voulez. 486 00:51:22,205 --> 00:51:26,000 Mâle? Buck, je veux te parler. 487 00:51:26,125 --> 00:51:29,587 Pas maintenant, chérie. Vous pouvez voir que je travaille. 488 00:51:32,256 --> 00:51:34,634 Buck, j'ai quelque chose à te dire. 489 00:51:36,928 --> 00:51:40,598 - Il a essayé de me violer. - Rentrez à la maison ! Fermez-la! 490 00:51:40,723 --> 00:51:43,226 Tu ne me défends jamais ! Je suis la femme de Buck ! 491 00:51:43,351 --> 00:51:45,269 Il a essayé de mettre ses mains partout sur moi ! 492 00:51:45,394 --> 00:51:47,438 - Que diable? - Doucement, Buck, doucement maintenant. 493 00:51:47,563 --> 00:51:49,941 Pourquoi diable dirait-elle ça ? Il ne s'est rien passé, elle n'a aucune raison. 494 00:51:50,066 --> 00:51:53,111 Écoute, elle l'a proposé, mais je l'ai refusée. 495 00:51:55,196 --> 00:51:57,740 - Hé... - Tu me mens, mec. 496 00:51:57,865 --> 00:52:01,327 - Mon ami, tu ne veux rien faire. - Allez, mec. 497 00:52:01,452 --> 00:52:04,122 - Écartez-vous. - Juge! Ici, juge ! 498 00:52:13,881 --> 00:52:15,675 Putain de toi ! 499 00:52:28,563 --> 00:52:31,274 Très bien, laisse-moi en dehors de ça, parce que je suis neutre. 500 00:52:31,399 --> 00:52:33,734 Non, ce n'est pas le cas. Tu es son frère. 501 00:52:33,860 --> 00:52:37,697 - Elle espérait qu'il se ferait tuer. - Putain de menteur. Je ne l'ai jamais fait. 502 00:52:37,822 --> 00:52:40,408 Ferme ta gueule ! Je vais lui parler. 503 00:52:40,533 --> 00:52:45,246 Non, je ne veux pas de ce connard de cracker me suivant partout avec un fusil de chasse. 504 00:52:45,371 --> 00:52:47,373 La prochaine fois, je le tuerai. 505 00:52:50,418 --> 00:52:52,670 Elle me l'a proposé une ou deux fois. 506 00:52:52,795 --> 00:52:55,965 - Bâtard, tu l'as pris ! - Réveillez-le. Dis-lui ce que j'ai dit. 507 00:52:56,090 --> 00:52:58,342 Dès que tu es parti. Il fera mieux rien qu'avec moi. 508 00:52:58,467 --> 00:53:00,761 - Bon sang, Chemey. - Fermez-la! 509 00:53:02,722 --> 00:53:06,184 - Désolé pour tout ce bruit. - Réglez ça avec votre frère. 510 00:53:22,283 --> 00:53:24,285 Une ville. 511 00:53:24,410 --> 00:53:26,495 C'est une ville. Ils sont tous comme ça. 512 00:53:26,621 --> 00:53:28,706 Eh bien, je les déteste tous, alors. 513 00:53:29,457 --> 00:53:33,294 Sauf peut-être dans les stations balnéaires, Reno, Miami. 514 00:53:33,419 --> 00:53:37,006 Là c'est pareil. Tu veux une cigarette ? 515 00:53:37,131 --> 00:53:38,966 Non, j'y renonce. 516 00:53:39,091 --> 00:53:42,511 On dirait que je ne peux plus rien faire sans s'essouffler. 517 00:53:44,388 --> 00:53:48,559 - Vous êtes déjà allé dans le nord de l'Oregon ? - Quand j'étais enfant. 518 00:53:49,477 --> 00:53:52,104 C'est là que j'ai eu mon dîner. 519 00:53:52,230 --> 00:53:57,401 Mon garçon, tu devrais voir la neige là-haut. En hiver, la neige vous envahit la tête. 520 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Ça a l'air bien. 521 00:53:59,320 --> 00:54:01,405 Presque Isle, Oregon. 522 00:54:02,531 --> 00:54:05,076 Il y a une base militaire à proximité. 523 00:54:05,201 --> 00:54:07,995 Je leur vends des garçons soldats beaucoup de jambon et d'œufs. 524 00:54:09,163 --> 00:54:12,500 Je commande un bon œuf, quand j'y pense. 525 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 Ouais, tu peux vivre là-haut toute ta vie, Earl, 526 00:54:19,423 --> 00:54:21,425 ne jamais avoir à s'en soucier. 527 00:54:23,970 --> 00:54:26,889 - Peut-être que je passerai par là un jour. - Tu fais. 528 00:54:27,014 --> 00:54:29,433 Arrête-toi, je te ferai frire un œuf. 529 00:54:30,893 --> 00:54:32,979 Ouais. Je pense que je vais le faire. 530 00:54:36,440 --> 00:54:41,112 Vous savez, avant, quand nous avons commencé... Je m'en foutais. 531 00:54:42,905 --> 00:54:46,367 Maintenant, j'ai peur d'avoir mon cul a explosé. 532 00:54:46,492 --> 00:54:48,494 Cela enlève tout le plaisir. 533 00:54:51,872 --> 00:54:55,793 Peut-être que nous devenons trop vieux pour ce genre de travail, Earl, hein ? 534 00:54:57,670 --> 00:55:01,257 Quoi qu'il en soit... tu as un endroit où aller. 535 00:55:03,092 --> 00:55:05,303 Vous êtes un homme d'affaires maintenant. 536 00:55:08,764 --> 00:55:12,643 Tu sais, un homme doit changer sa routine de temps en temps. 537 00:55:12,768 --> 00:55:15,187 Bon sang, la chance de personne n’est éternelle. 538 00:55:41,464 --> 00:55:43,466 Euh... Kenilworth Finance. 539 00:55:43,591 --> 00:55:45,885 - Quatrième. - J'ai un spécial pour eux. 540 00:56:15,873 --> 00:56:17,291 Sainte Anita. 541 00:56:17,416 --> 00:56:18,834 Un instant. 542 00:56:20,795 --> 00:56:22,797 Hialeah. Un instant. 543 00:56:25,508 --> 00:56:29,804 - Hé, c'est un bureau privé, mon gars. - J'ai un spécial ici pour M. Wilson. 544 00:56:29,929 --> 00:56:31,430 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 545 00:56:32,515 --> 00:56:34,600 Eh bien, c'est le bureau, d'accord. 546 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 Ici, jetez un œil par vous-même. 547 00:57:10,219 --> 00:57:12,555 Les mains derrière la tête. 548 00:57:17,810 --> 00:57:19,353 La salle de licenciement ? 549 00:57:20,312 --> 00:57:23,065 - La salle des licenciements ? - C'est au bout du couloir. 550 00:57:24,316 --> 00:57:25,985 Dehors. 551 00:57:41,876 --> 00:57:43,711 Baissez les mains. 552 00:57:54,263 --> 00:57:56,056 - Entrez-y ! Se déplacer! - Déplacez-le ! 553 00:57:56,182 --> 00:57:58,934 - Très bien, raccrochez les téléphones ! - Gardez vos mains là où je peux les voir ! 554 00:57:59,059 --> 00:58:01,645 Vous deux, contre le mur. 555 00:58:01,770 --> 00:58:03,272 Des mains, messieurs, des mains. 556 00:58:05,399 --> 00:58:08,027 - Le coffre-fort. - Je ne connais pas la combinaison. 557 00:58:08,152 --> 00:58:09,612 Se lever. 558 00:58:10,905 --> 00:58:12,740 Enlevez vos chaussures. 559 00:58:12,865 --> 00:58:14,742 - Quoi? - Enlève tes chaussures. 560 00:58:14,867 --> 00:58:16,911 Chaque fois que je te dis d'ouvrir ce coffre-fort, et tu dis non, 561 00:58:17,036 --> 00:58:18,954 Je vais tirer sur un de tes orteils. 562 00:58:19,079 --> 00:58:21,540 Tu m'en dois déjà un. Enlevez vos chaussures. 563 00:58:23,167 --> 00:58:25,044 - Je ne mens pas. - Enlève ses chaussures. 564 00:58:25,169 --> 00:58:26,879 Oui Monsieur. 565 00:58:30,424 --> 00:58:32,176 D'accord, d'accord. 566 00:58:33,761 --> 00:58:35,221 Asseyez-vous. 567 00:58:38,891 --> 00:58:41,852 Ouvrez-le en moins d'une minute, vous ne perdez aucun orteil. 568 00:58:55,074 --> 00:58:57,076 Vous deux, mettez-le sur la table. 569 00:59:09,338 --> 00:59:12,174 Descendez par terre, vous deux, face contre terre. 570 00:59:14,635 --> 00:59:17,763 Maintenant, commencez à compter jusqu’à 500. Lentement. 571 00:59:24,186 --> 00:59:27,231 Vous arrivez à 500, vous pouvez commencer passer des appels téléphoniques à ce sujet. 572 00:59:27,356 --> 00:59:29,608 Partez avant, vous êtes mort. 573 01:00:28,500 --> 01:00:30,377 "Sur la ligne des 12 mètres..." 574 01:00:30,502 --> 01:00:33,088 Continuez le jeu. je veux savoir quand quelqu'un marque. 575 01:00:33,213 --> 01:00:34,632 Oui Monsieur. 576 01:00:38,636 --> 01:00:41,305 - Toi et ton putain de football. - Fermez-la. 577 01:00:42,806 --> 01:00:46,310 Sept offres. No 8, no 8. 7 enchère. Maintenant 8 heures ? 8, maintenant 8 ? 578 01:00:46,435 --> 01:00:48,771 Je l'ai vendu 7 000. 579 01:00:48,896 --> 01:00:51,899 Très bien, John, j'ai un bon cheval ici. Quel est le pedigree là-dessus ? 580 01:00:52,024 --> 01:00:56,195 C'est un hit numéro cinq. Baie sans nom, poulain pur-sang. 581 01:00:56,320 --> 01:00:59,907 Il est de Talking Prince d'Arctic Prince, d'une jument Admiral Lee. 582 01:01:00,032 --> 01:01:02,743 Très bien, qui donnera 10 000 $ pour le démarrer ? Qui en donnera dix ? 583 01:01:05,913 --> 01:01:08,957 Maintenant 12 ans et demi ? 12 et demi. 15, 17 et demi. 584 01:01:09,083 --> 01:01:11,210 Maintenant 20, 20 ? 20, maintenant 20 ? 20 000. 585 01:01:11,335 --> 01:01:14,505 Maintenant 5 ? 25 000 ? 25, 25 ? 586 01:01:14,630 --> 01:01:18,175 Maintenant 5 ? Maintenant 30, 30 ? 7 et demi. Oui Monsieur? 587 01:01:18,300 --> 01:01:21,887 Si je peux tenir juste une minute ? Si vous imaginez ce que ce cheval pourrait gagner... 588 01:01:22,012 --> 01:01:26,016 Il a un propre frère cela a gagné 206 000 $. 206 000. 589 01:01:26,141 --> 01:01:28,852 Nous n'avons même pas 1/10 de cela en ce moment. 590 01:01:28,977 --> 01:01:30,896 Vous y êtes, mesdames et messieurs. 591 01:01:31,021 --> 01:01:34,400 J'en ai 27 et 5. Maintenant 30, 30, 30 ? 28. 592 01:01:34,525 --> 01:01:37,486 Maintenant 9 heures ? 28, enchérir maintenant 9 ? Maintenant 9 heures ? Maintenant 9 heures ? 593 01:01:37,611 --> 01:01:41,657 Maintenant 30 ans ? 30 000 ? 30 ? 29, enchérir maintenant 30 ? 594 01:01:41,782 --> 01:01:44,034 Ce sera le cheval le moins cher dans toute la vente ! 595 01:01:44,159 --> 01:01:47,705 29, enchérir maintenant 30 ? 29, enchérir maintenant 30 ? 30, 30 ? 596 01:01:47,830 --> 01:01:53,377 30, 30, 30 ? 29, enchérir maintenant 30 ? 30 ? 30, c'est parti. 29, 30, oui. Maintenant 1 ? 597 01:01:53,502 --> 01:01:56,380 30, enchérir maintenant 1 ? 1, maintenant 1 ? 31, 31 ? 598 01:01:56,505 --> 01:01:59,216 Vendu à vous à 30 000$. 599 01:02:00,134 --> 01:02:02,052 Obtenez le nom de votre acheteur. 600 01:02:02,177 --> 01:02:04,596 Les Rams viennent de marquer, 17-14. 601 01:02:04,722 --> 01:02:05,931 Ouais. 602 01:02:07,349 --> 01:02:09,351 Montez dans la voiture. 603 01:02:09,476 --> 01:02:11,854 - Pourquoi devrais-je ? - Dans la voiture. 604 01:02:12,896 --> 01:02:14,648 Je... je ne veux pas. 605 01:02:17,401 --> 01:02:19,403 Montez dans la voiture. 606 01:02:22,531 --> 01:02:27,035 D'accord, mais je n'écoute pas à n'importe quel putain de match de football ! 607 01:02:34,126 --> 01:02:38,088 Ce cheval est doux à monter à l'extérieur, et bien sûr, tout va bien et sonne. 608 01:02:38,213 --> 01:02:39,882 Et voilà, les garçons. Un joli cheval. 609 01:02:40,007 --> 01:02:42,593 7, maintenant 8 ? 8, maintenant 8 ? 71, maintenant 2 ? 610 01:02:42,718 --> 01:02:46,096 71 offres. Maintenant 2 ? Maintenant 3 ? 72 offres. Maintenant 3 ? 4 ? 611 01:02:46,221 --> 01:02:48,265 73, 4. Maintenant 5 ? 5, maintenant 5 ? 612 01:02:48,390 --> 01:02:50,434 74 offres. Maintenant 5 ? Maintenant 5 ? 5, maintenant 5 ? 613 01:02:50,559 --> 01:02:53,061 74, 5 ? 5 et a vendu le cheval. 614 01:02:53,187 --> 01:02:55,981 - 74. 74 000. - Merci. 615 01:02:56,106 --> 01:03:01,361 Voici le numéro 10, un fils connu de Citation. 616 01:03:01,487 --> 01:03:03,781 Un petit-fils direct de Citation. 617 01:03:03,906 --> 01:03:06,241 Voilà, les garçons. 10 ? 10 000 ? 618 01:03:06,950 --> 01:03:09,536 Vous voyez le genre d'aide autour ces jours-ci... des clochards. 619 01:03:10,621 --> 01:03:12,414 Pas grand chose, n'est-ce pas ? 620 01:03:12,539 --> 01:03:15,042 Vous n'êtes pas venu ici pour des ennuis. Vous êtes venu pour négocier. 621 01:03:15,167 --> 01:03:17,169 C'est exact. 622 01:03:17,294 --> 01:03:20,631 Menner vous envoie ses salutations. Il a dû arrêter le poker pendant un moment. 623 01:03:21,548 --> 01:03:25,177 Peut-être que le clochard passera du temps faire ce pour quoi il est payé. 624 01:03:25,302 --> 01:03:29,431 - Ça doit être dur de diriger une grande entreprise. - Ouais. Ouais. 625 01:03:32,768 --> 01:03:34,603 Comment veux-tu le 250 ? 626 01:03:34,728 --> 01:03:40,025 Petits billets, usagés, des centaines ou moins. Livraison dans un lieu neutre. 627 01:03:42,152 --> 01:03:45,447 - Tu sais pourquoi je te paie ? - Je suis ennuyé. 628 01:03:45,572 --> 01:03:47,616 Petite aggravation, Macklin. 629 01:03:49,076 --> 01:03:51,119 Dans une bonne journée, nous en prenons 250 à midi. 630 01:03:51,245 --> 01:03:53,497 Cela devrait vous faciliter la tâche. 631 01:03:54,248 --> 01:03:56,750 La rousse, c'est ma femme, Rita. Nous sommes mariés depuis un an. 632 01:03:56,875 --> 01:03:59,878 Elle n'est pas très intelligente, mais elle me traite bien, ouais. 633 01:04:01,380 --> 01:04:03,966 Elle me traite très bien. Vous savez ce que je veux dire? 634 01:04:04,091 --> 01:04:06,134 - Je sais ce que tu veux dire. - Bien sûr. 635 01:04:07,052 --> 01:04:09,555 Vous savez de quoi je parle. 636 01:04:09,680 --> 01:04:13,267 Avec ces idiots, n'importe quel raide pourrait avoir de la chance. 637 01:04:13,392 --> 01:04:15,394 Rita a peut-être été blessée. 638 01:04:15,519 --> 01:04:18,021 Elle aurait été bien, mais vous ne l'auriez pas fait. 639 01:04:20,524 --> 01:04:23,527 Eh bien, vous avez confiance. J’aime ça, j’apprécie. 640 01:04:23,652 --> 01:04:26,405 Je me fiche de ce que tu penses, tant que vous payez. 641 01:04:29,074 --> 01:04:31,827 Un gars dur. Je pense que tu es Dillinger. 642 01:04:33,287 --> 01:04:35,622 Tu n'es rien d'autre qu'un putain indépendant, un braqueur. 643 01:04:35,747 --> 01:04:38,166 Vous n'avez subi aucune opération. Vous braquez les banques. 644 01:04:38,292 --> 01:04:40,127 De quel genre d'opération s'agit-il ? 645 01:04:40,252 --> 01:04:43,463 N'oubliez pas, les petites factures, rien de plus grand que 100. 646 01:04:43,589 --> 01:04:46,800 Entrez en contact avec mon peuple. On s'en occupera. 647 01:04:49,386 --> 01:04:52,556 Macklin, ne me prépare plus. 648 01:05:26,924 --> 01:05:28,967 Soyez heureux aujourd'hui ! 649 01:05:29,092 --> 01:05:31,011 Chantez-le, les garçons ! 650 01:06:25,023 --> 01:06:27,567 Vérifiez le dos. Donne-moi la clé. 651 01:06:27,693 --> 01:06:30,028 - C'est ouvert. - Attends une minute! Venez ici! 652 01:06:30,153 --> 01:06:32,280 Bon sang ! C'est une configuration ! 653 01:08:09,377 --> 01:08:11,379 J'ai eu la chance de négocier. 654 01:08:17,219 --> 01:08:20,680 Il déclenche une foutue alarme incendie, et il te manque ? 655 01:08:22,516 --> 01:08:25,477 Fermez-la! Ce type s'est approché de moi, tu comprends ça ? 656 01:08:25,602 --> 01:08:29,648 Il aurait pu me tendre la main et me toucher, et je veux que son cul soit enveloppé dans du cellophane ! 657 01:08:29,773 --> 01:08:31,817 Tu as ça ? Sous cellophane ! 658 01:08:33,318 --> 01:08:36,571 Eh bien, si vous avez besoin de soldats, importez-les, mais je le veux mort ! 659 01:08:48,416 --> 01:08:49,835 Mort. 660 01:09:11,231 --> 01:09:12,899 - Salut. - Salut. 661 01:09:17,445 --> 01:09:18,864 Vos clés. 662 01:09:23,201 --> 01:09:25,036 Gardez vos mains baissées. 663 01:09:33,753 --> 01:09:37,549 - Ouvrez-le. - Hé. C'est facile à faire là-dedans. 664 01:09:49,144 --> 01:09:50,562 Hé. 665 01:09:52,522 --> 01:09:55,650 Écoute, allez. Sourire. 666 01:10:02,741 --> 01:10:05,493 Geler. Je recherche des héros. Voyons vos mains. 667 01:10:05,619 --> 01:10:07,787 Quelque chose vient de se produire. Je te rappelle. 668 01:10:07,913 --> 01:10:09,497 - Quel est ton nom? -Walter Kinney. 669 01:10:09,623 --> 01:10:13,335 Nous allons nettoyer cet endroit, Walter. Nous allons le faire gentiment et tranquillement. 670 01:10:13,460 --> 01:10:16,213 Nous ne voulons pas déranger les clients et nous ne voulons pas que la police vienne ici, 671 01:10:16,338 --> 01:10:18,340 voir toutes les roues et tables de dés. 672 01:10:18,465 --> 01:10:20,133 - Quel est ton nom? - Jim. 673 01:10:20,258 --> 01:10:24,304 Tiens-toi droit, Jim. Oubliez de fermer le coffre-fort à coups de pied. 674 01:10:24,429 --> 01:10:27,015 Très bien, Jim. Walter, nettoie ce coffre-fort. 675 01:10:27,140 --> 01:10:29,559 - Vous l'aidez. - Vous n'aurez pas trois miles. 676 01:10:29,684 --> 01:10:31,811 Ce n'est pas votre souci. Concentrez-vous simplement sur votre survie. 677 01:10:31,937 --> 01:10:33,438 Tu ne sais pas qui dirige cet endroit ? 678 01:10:33,563 --> 01:10:36,983 Je m'en fous si c'est ta mère qui le gère ! Sortez-le ! 679 01:10:49,204 --> 01:10:51,122 Allez. 680 01:10:51,248 --> 01:10:52,916 Allez. Allons-y. 681 01:10:57,504 --> 01:10:59,589 - Vous le portez. - Ne faites pas d'histoires jusqu'à son retour. 682 01:10:59,714 --> 01:11:02,342 - Vous ne voulez pas d'un homme mort sur la propriété. - Faites ce qu'il dit. 683 01:11:02,467 --> 01:11:04,594 Souriez, Walter. Parlez-leur. 684 01:11:07,222 --> 01:11:08,515 La sécurité avant tout. 685 01:11:14,479 --> 01:11:16,481 Bonsoir, M. Kinney. 686 01:12:00,984 --> 01:12:02,986 C'est bon, Gus. 687 01:12:16,207 --> 01:12:18,752 - Je vais le chercher, Jack. - C'est vrai, M. Kinney. 688 01:12:31,639 --> 01:12:34,642 Bougez, Walter. Entrez ici. 689 01:12:36,144 --> 01:12:37,562 Entrez. 690 01:12:49,157 --> 01:12:50,575 D'accord. 691 01:12:53,995 --> 01:12:55,997 Redonnez-moi ce chiffre. 692 01:12:56,748 --> 01:12:58,291 Non, non. J'ai compris. 693 01:12:58,958 --> 01:13:01,294 N'utilisez plus jamais ce numéro. 694 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Menner.... 695 01:13:17,102 --> 01:13:19,104 Tu as donné mon numéro, Jake. 696 01:13:20,105 --> 01:13:23,525 Tu donnes encore mon numéro, Je te retire avec des fleurs. 697 01:13:24,734 --> 01:13:26,611 Ouais, j'ai le chiffre. 698 01:13:26,736 --> 01:13:28,363 Je le veux. 699 01:13:28,488 --> 01:13:32,075 Couvrez chaque motel, chaque joint, toutes les routes entrant et sortant de la ville. 700 01:13:32,200 --> 01:13:34,994 Retirez tout le monde de tout et récupérez-le. 701 01:13:36,037 --> 01:13:39,332 Tu as un peu de temps, Jake, mais pas grand chose. 702 01:13:44,170 --> 01:13:46,464 Opérateur, j'aimerais appeler Pittsburgh. 703 01:13:54,139 --> 01:13:57,559 Non, je ne veux pas parler à Mme Harrow. Je veux parler à M. Harrow. 704 01:13:59,102 --> 01:14:00,687 Bonjour, papa. 705 01:14:02,522 --> 01:14:04,524 Je vais bien. Comment vas-tu? 706 01:14:06,985 --> 01:14:08,736 Écoute, papa, euh... 707 01:14:10,447 --> 01:14:12,657 Tout ira bien si je rentre à la maison pendant un moment ? 708 01:14:16,453 --> 01:14:17,871 Ouais. 709 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 Elle le fait ? 710 01:14:24,252 --> 01:14:26,546 Et l'autre pièce ? 711 01:14:29,340 --> 01:14:30,758 Droite. 712 01:14:35,930 --> 01:14:37,682 D'accord, ouais. 713 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Rien. Je vais bien. 714 01:14:47,275 --> 01:14:49,777 Non, je ne suis nulle part où vous pouvez me joindre. 715 01:14:50,862 --> 01:14:52,697 Non, je dois y aller maintenant. 716 01:14:55,366 --> 01:14:58,286 Je t'aime aussi. Au revoir. 717 01:15:33,029 --> 01:15:35,698 - Où étais-tu ? - Je suis sorti un moment. 718 01:15:36,574 --> 01:15:38,535 Je t'ai dit de ne pas sortir. 719 01:15:38,660 --> 01:15:42,247 Pourquoi ne devrais-je pas sortir ? Tu sors, n'est-ce pas ? 720 01:15:42,372 --> 01:15:45,959 Tu t'attends à ce que je m'assoie dans cette pièce et regarder ce foutu plafond ? 721 01:15:49,295 --> 01:15:51,714 Je suis sorti chercher des cigarettes. 722 01:15:52,632 --> 01:15:54,050 Pour toi. 723 01:15:57,387 --> 01:16:00,848 - Et lève tes pieds de notre lit ! - Bien. Oublie ça. 724 01:16:03,268 --> 01:16:06,396 - Je ne vais pas l'oublier. - Je te verrai. 725 01:16:06,521 --> 01:16:08,398 Comment tu m'attends oublier notre façon de vivre ? 726 01:16:08,523 --> 01:16:11,067 Se déplacer comme un putain des vendangeurs ou quelque chose comme ça ! 727 01:16:11,192 --> 01:16:13,695 C'est comme ça que ça doit être. 728 01:16:16,447 --> 01:16:17,740 Tout ce que je fais c'est, euh... 729 01:16:17,865 --> 01:16:22,203 ... c'est s'asseoir autour des chambres de motel et se demander que vous ayez été tué ou non. 730 01:16:23,162 --> 01:16:26,916 Un jour, je serai assis ici et tu seras tué, et je ne le saurai même pas ! 731 01:16:27,041 --> 01:16:29,168 Vous ne reviendrez tout simplement pas. 732 01:16:36,134 --> 01:16:39,178 Bon sang, Earl ! Vous m'écoutez ! 733 01:16:54,027 --> 01:16:55,987 Ne touche plus jamais à cette arme. 734 01:16:56,112 --> 01:16:58,197 Toi et ton foutu pistolet ! 735 01:16:58,323 --> 01:17:01,034 Ne touche plus jamais à cette arme. 736 01:17:17,133 --> 01:17:19,218 De toute façon, je rentre à la maison. 737 01:17:20,470 --> 01:17:22,055 Alors vas-y. 738 01:17:24,057 --> 01:17:28,227 J'ai appelé mon père. Je rentre à la maison. 739 01:17:34,192 --> 01:17:36,444 Je suis juste sorti chercher des cigarettes. 740 01:17:36,569 --> 01:17:38,905 Ils te cherchent aussi, tu sais. 741 01:17:43,826 --> 01:17:46,287 Personne ne m'a vu, Earl. Je le jure devant Dieu. 742 01:17:46,412 --> 01:17:50,041 De toute façon, cela ne fait aucune différence. Nous partons d'ici demain matin. 743 01:17:51,334 --> 01:17:54,671 - Ouais. Un autre motel. - C'est exact. 744 01:17:59,634 --> 01:18:01,219 C'est exact. 745 01:18:22,949 --> 01:18:25,993 - Était-il un homme bon, ton grand-père ? - Le meilleur. 746 01:18:29,831 --> 01:18:34,168 - Puis-je avoir ça quand tu pars ? - Je ne pars pas. 747 01:18:41,342 --> 01:18:43,720 Tu sais ce que je souhaite, Earl ? 748 01:18:43,845 --> 01:18:45,680 Que souhaites-tu ? 749 01:18:45,805 --> 01:18:47,849 J'aurais aimé ne pas t'aimer. 750 01:18:50,518 --> 01:18:51,936 Et... 751 01:18:53,146 --> 01:18:56,482 ... J'aurais aimé ne rien avoir se sentir désolé. 752 01:18:59,193 --> 01:19:00,695 Et... 753 01:19:03,406 --> 01:19:05,616 ... J'aimerais que tu laisses pousser des cheveux. 754 01:19:21,340 --> 01:19:23,092 Sortons. 755 01:19:24,761 --> 01:19:26,345 Je ne peux pas sortir. 756 01:19:27,054 --> 01:19:29,390 Ils ne me laisseront pas, et je ne veux pas. 757 01:19:31,058 --> 01:19:34,854 Je dois régler cette chose d'une manière ou d'une autre, une fois pour toutes. 758 01:19:37,440 --> 01:19:40,693 Peut-être que tu ne comprends pas ça, mais c'est comme ça que ça doit être. 759 01:19:40,818 --> 01:19:43,321 Ce n’est pas obligatoire. 760 01:19:43,446 --> 01:19:45,281 C'est le cas avec moi. 761 01:19:48,201 --> 01:19:50,578 On ne peut pas aller quelque part et se cacher ? 762 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 C'est ce qu'Eddie a fait. 763 01:20:58,896 --> 01:21:00,439 Le noir et blanc ? 764 01:21:05,570 --> 01:21:07,196 Ouais. 765 01:21:10,449 --> 01:21:14,078 - Qu'en penses-tu, arrêter ou courir ? - Mieux vaut arrêter. 766 01:21:33,848 --> 01:21:35,266 Prêt? 767 01:21:51,699 --> 01:21:53,868 Salut. Puis-je voir votre licence d'opérateur, s'il te plaît ? 768 01:22:11,218 --> 01:22:13,638 Voudriez-vous le prendre du portefeuille pour moi ? 769 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 Quel est le problème ? 770 01:22:20,811 --> 01:22:23,314 - C'est votre adresse ? - Oui Monsieur. 771 01:22:35,242 --> 01:22:38,371 - Quel est le problème ? - Juste un contrôle de sécurité. 772 01:22:38,496 --> 01:22:41,123 Je vais devoir inspecter le véhicule. 773 01:22:41,248 --> 01:22:42,833 C'est un succès ! 774 01:22:47,546 --> 01:22:49,548 Reste à terre, Bett ! 775 01:23:12,697 --> 01:23:14,115 Menner! 776 01:23:17,284 --> 01:23:18,744 Allons-y! 777 01:23:33,676 --> 01:23:35,386 Comte... 778 01:23:40,641 --> 01:23:42,059 Parier ? 779 01:24:19,430 --> 01:24:22,933 L'acte de décès a été pris en charge. Pneumonie. 780 01:24:23,059 --> 01:24:24,393 Ouais. 781 01:24:27,730 --> 01:24:29,648 Tu veux la voir ? 782 01:24:30,524 --> 01:24:31,859 Non. 783 01:24:33,110 --> 01:24:34,570 Jolie fille. 784 01:24:35,863 --> 01:24:39,867 Oh, euh... ça va être supplémentaire pour le papier. 785 01:24:39,992 --> 01:24:42,703 - Comment veux-tu t'occuper de ça ? - Espèces. 786 01:24:42,828 --> 01:24:45,289 - Votre crédit est toujours bon ici... - De l'argent liquide. 787 01:24:46,707 --> 01:24:51,087 Elle avait une montre. Or. Je l'ai eu au bureau pour toi. 788 01:24:51,212 --> 01:24:53,422 - Tu le gardes. - C'est une bonne montre... 789 01:24:53,547 --> 01:24:56,675 - Je n'en veux pas. - Très bien, Earl. Quoi que vous disiez. 790 01:24:58,844 --> 01:25:00,888 Vous vous occupez des funérailles, tu vois que c'est bien fait ? 791 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Je vais m'occuper des choses, ne t'inquiète pas. 792 01:25:05,810 --> 01:25:07,603 Je l'apprécierai. 793 01:25:16,403 --> 01:25:20,157 - Où aller maintenant ? - Il ne reste plus qu'un endroit où aller. 794 01:26:34,481 --> 01:26:37,443 - Comment ça va ? - Eh bien, très serré. 795 01:26:40,613 --> 01:26:43,324 Ils ont beaucoup de personnel sur les terrains. 796 01:26:43,449 --> 01:26:46,410 Gardes, Dobermanns, projecteurs, portails électriques. 797 01:26:47,578 --> 01:26:50,623 J'ai quelques gars qui patrouillent le quartier toutes les demi-heures. 798 01:26:52,208 --> 01:26:53,918 Vous avez une chance ? 799 01:26:54,043 --> 01:26:57,588 Peut-être pour y entrer. Sortir, ça va être une salope. 800 01:26:59,089 --> 01:27:03,219 C'est privé pour moi maintenant. Vous pouvez vous en sortir sans rancune. 801 01:27:04,637 --> 01:27:06,931 je vais rester dans les parages et voyez comment ça sort. 802 01:28:42,526 --> 01:28:44,737 Pourquoi les lumières ne s'allument-elles pas ? 803 01:29:07,593 --> 01:29:09,178 C'est du gin. 804 01:29:16,560 --> 01:29:19,188 Combien de temps allons-nous rester enfermé dans ce mausolée ? 805 01:29:19,313 --> 01:29:23,275 - Tais-toi, Rita. - Je vais me coucher. 806 01:29:23,400 --> 01:29:26,362 Eh bien, va te coucher, alors. Tais-toi à ce sujet. 807 01:29:32,826 --> 01:29:36,163 'Retour au passage, et les Rams tiennent le coup...' 808 01:30:27,297 --> 01:30:30,134 Je dois vous emprunter la voiture des garçons pendant un moment. 809 01:30:30,884 --> 01:30:32,302 Sauvegarde. 810 01:30:57,911 --> 01:30:59,329 On y va. 811 01:32:37,594 --> 01:32:40,305 - Où sont Harry et Max ? - Cherchez-moi. 812 01:32:40,430 --> 01:32:42,933 - Ils sont déjà revenus ? - Ouais, ils sont de retour. 813 01:35:48,952 --> 01:35:51,204 Vas-tu me tuer ? 814 01:35:53,623 --> 01:35:55,125 Je ne sais pas encore. 815 01:36:32,078 --> 01:36:36,500 Faites n'importe quel son, Je vais t'exploser la tête. 816 01:37:14,704 --> 01:37:16,540 Pouvons-nous traiter? 817 01:37:17,415 --> 01:37:19,376 Pas plus. 818 01:37:29,010 --> 01:37:32,305 Allez au diable! Pourquoi as-tu dû le tuer ? 819 01:37:33,265 --> 01:37:35,100 Il me devait de l'argent. 820 01:37:52,993 --> 01:37:55,579 - Ce foutu truc est en retard ! - Tu es sûr d'avoir bien réglé les choses ? 821 01:37:55,704 --> 01:37:57,122 Oui. 822 01:38:06,631 --> 01:38:10,427 Je vais me reposer. je vais me reposer une minute. Juste une minute. 823 01:38:19,686 --> 01:38:23,106 Restez en dehors de cela. Il est mort. Vous êtes au chômage. 824 01:38:44,377 --> 01:38:45,795 Comte... 825 01:38:47,172 --> 01:38:50,717 - Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver. - Eh bien, nous allons nous reposer un peu. 826 01:38:52,886 --> 01:38:54,638 Tu as une cigarette ? 827 01:38:55,972 --> 01:38:58,099 - Je pensais que tu arrêtais. - Ouais... 828 01:38:58,934 --> 01:39:01,770 Je ne peux pas arrêter tout d'un coup, tu dois diminuer. 829 01:39:03,521 --> 01:39:08,068 Garçon, je vais te dire une chose... J'arrête ce travail. Je prends ma retraite. 830 01:39:16,910 --> 01:39:20,246 Pourquoi tu n'y vas pas ? Je me rattraperai après un moment. 831 01:39:21,331 --> 01:39:23,500 Je n'ai nulle part où aller. 832 01:39:23,625 --> 01:39:25,460 Finis ta cigarette. 833 01:39:29,089 --> 01:39:33,259 Garçon... nous sommes allés jusqu'au bout cette fois, n'est-ce pas, Earl ? 834 01:39:34,970 --> 01:39:36,972 Ouais, nous l'avons certainement fait. 835 01:39:53,738 --> 01:39:55,740 Oh, qu'est-ce que c'est ? 836 01:39:58,076 --> 01:40:00,161 Est-ce qu'on va rester assis ici toute la nuit ? 837 01:40:01,121 --> 01:40:02,956 Chaque fois que vous êtes prêt. 838 01:40:04,582 --> 01:40:06,251 Eh bien, je suis prêt. 839 01:41:03,933 --> 01:41:06,227 J'ai celui-là, mais il y a plus à l'intérieur. 840 01:41:15,820 --> 01:41:17,363 Donne-moi un coup de main. 841 01:41:21,993 --> 01:41:24,329 - Que lui est-il arrivé ? - Trop de fumée. 842 01:41:53,483 --> 01:41:57,070 Cody, je pensais que tu avais dit que ça allait être une salope qui sort d'ici. 843 01:41:57,195 --> 01:42:01,866 Salut, Earl. Les gentils gagnent toujours. 844 01:42:01,991 --> 01:42:03,409 Ouais. 845 01:42:04,244 --> 01:42:05,662 Waouh !